List of titles of harry potter books in other languages. Harry potter in 24 languages i thought i should make this pdf list for the learners who couldnt find hp in some of their target. There are currently 75 different languages represented, however numerous languages have multiple translations. I bought it during my first trip abroad, and i have fond memories of turning the pages on the beach. Rowlings harry potter translated to scots, marking.
The rest of this post is going to detail the method i used to a great deal of success in russia, but bear in mind it. Rowling perhaps meant them to sound like ancient, aristocratic anglo. Harry potter and the philosophers stone french translation linguee. Harry potter goes to poudlard learning french with harry. Many translated example sentences containing harry potter and the philosophers stone frenchenglish dictionary and search engine for french translations. Unfortunately for france often a little behind the curve on english language trends, the french translation of the first harry potter book didnt come out until october 9. Harry potter et le prisonnier dazkaban french edition.
The unit is designed for 4th or 5th year french students. Harry potter is a series of fantasy books composed by british writer jk rowling. The first official translation appeared on july 21, 2003, in vietnamese. Researchers at the language research centre at university of calgary have collaborated on a number of activities related to harry potter in translation including. In addition to books, harry potter is now also available in english on audio cd for those who wish to brush up on their understanding of english conversation. The best french translations of harry potter vocabulary. Harry potter goes to poudlard learning french with harry potter posted on april 23. Menards translation is an example of transcreation at its best.
Some are real latin, others are fake latinbits of pieces of real latin and english mashed together into madeup wordsand there are a few nonlatin spells ill take a stab at. Translating names in harry potter 3 language realm. The harry potter series has been praised as one for the ages by stephen king by usa. Over 100,000 french translations of english words and phrases. Similarly, the chinese translation is available in traditional and simplified chinese. French translation of harry the official collins englishfrench dictionary online. So now that we can see why harry potter is such a good way to learn a language, how are we going to go about it. The best french translations of harry potter vocabulary frenchly. Harry potter books pdf free download harry potter ebook.
This title, however, was the same one given to the movie translation in both latin america. Whats on arts and entertainment 25 best quotes from the scots translation of harry potter harry potter and the philosophers stone has been translated into 80 languages. Rowlings harry potter translated to scots, marking 80th language harry potter and the socerers stone has been translated to 79 languages. Without his research, it would have been difficult to collect them all. Doc translating the harry potter novels into french. Translating names in harry potter 1 language realm. Also, the harry potter novel series 17 pdf free download files are on an online repository for the safer downloading. The first is by the same urdu translator that has been methodically working.
Rowling, in over 60 languages around the world, was not for the faint of heart or vocabulary. This paper deals almost exclusively with the french translation of harry potter and the philosophers stone and reveals that, in the light of the ideological and cultural reality of the receiving corpus, patterns of translation techniques do appear. Harry potter and the racing pirates updated 20200201 two new unauthorized urdu translations have been released this month, both of harry potter and the half blood prince. The harry potter books available in the french language from a usabased seller.
Harry potter and the order of the phoenix, 870 pages in the us edition, was published on june 21, 2003. Ancient greek, basque, gaelic and welsh just some of the more obscure languages that the harry potter books have been translated into. Here are some of our favorite french audiobooks, organized by the categories discussed above. And we also offer dvds and videos in french and spanish, and cdroms in french. Other translations have also changed the first books title, for instance, the french translation which changed harry potter and the philosophers stone to harry potter at the school of wizards for the same reason as the american translation, citing that the reference to the philosophers stone legend was too obscure for a book aimed at the. First of all today in this article, we will share the harry potter books pdf files with our valuable audience. You will get books 17 series in bengali ebook as bangla books pdf. Translating names in harry potter 1 a challenge that translators often face in their work comes from proper names. I believe the french translation implies the word mixednot pure, but i know j. Rowling, of harry potter fame the official collins englishfrench dictionary online. But for the many place names, local in particular, in harrys world, translation must be done freely, so as to recreate the feel of the place for the benefit of the reader. This page is part of the harry potter in translation series a list of the harry potter book titles in languages other than the original english. And it would not escape the notice of the french audience that a surprising number of rowlings bad guys have french names, such as malfoy or lestrange. Even more nowadays harry potter pdf book series also get.
Free selections from spoofs of the hobbit, game of thrones, harry potter, star trek and more. A video about the harry potter books in different languages including french, german and dutch. I asked a french friend if she thought the word had a cutecuddly connotation and she said no. The harry potter series poses particular problems for translators, and their translations raise many questions for us. Philosophers stone and reveals that, in the light of the ideological and. If youve read or seen harry potter, you know latin. I do think it a bit funny what some of the names have been translated to, and wonder why some changed but others didnt. Rowling chose menard specifically for his interest in etymology, magic, and humor. Harry potter and his friends have travelled the world. Get the harry potter pdf by typing harry potter et lecole des sorciers. A crazy world full of languages harry potter in 24 languages.
The first nonassigned french book i read in high school was the first harry potter book. To date, the harry potter books have sold more then 300 million copies worldwide in over 200 countries and the books have been translated into more than 60 languages only the bible can better those statistics. If youre looking for a free download links of harry potter. The range of translation issues involved in the publication of the harry potter series is vast. A brochure in french for hogwarts school my y11s went nuts over this, theyre all big harry potter fans, and its fame spread so i ended up with y7s asking if they could see it too i suspect a lot of them thought it was really from hogwarts, bless them.
Learn harry potter french book with free interactive flashcards. For example, the portuguese translation has both brazilian and european versions. Since harry potter book 1 first publication, harry potter and the philosophers stone, on 26 june 1997, the novels have discovered tremendous popularity, critical acclaim, and business success worldwide. French quiz, harry potter quiz, deathly hallows, english, j. Harry potter in translation harry potter wiki fandom. Do translators aim to produce a text that has the same effect as the original or one that familiarizes children with british. The challenge of translating harry potter into french university of. Harry potter and the sorcerersphilosophers stone in french. I already have all 7 books of the harry potter series in french, but decided to add the kindle version before a recent holiday.
Can you name the english harry potter words from the french. Im french and i adore the french translation im not biased at all of. Rebecca kirkman 3 abstract the harry potter series poses particular problems. Harry potters journey from english into french erudit. Guided writing activity on harry potter in translation. The rest of this post is going to detail the method i used to a great deal of success in russia, but bear in mind it can be used in almost any language.
Download harry potter books all seven ebooks in bangla. The new york times called the book harry potter and the deathly hallows is the fastest selling book in the history. Free harry potter audiobooks in english, spanish, french, italian, german and japanese as part of the new harry potter at home initiative, audible has made harry potter and the philosophers stone available for free in six languages. Thank you to sean, the founder and author of potterglot, for the extensive time and research he has put into harry potter translations. The challenge of translating harry potter into french. I was familiar with the story, so i was curious how they would translate j. September 1, 2018, marks the 20th year since harry potter and the sorcerers stone was released in the united states. Choose from 500 different sets of harry potter french book flashcards on quizlet. Beyond the complexities of the actual translation work, translators of the series had to deal with time constraints and crazy deadlines. Any organization, institution, or agency has its own set of titles, department and project names, product or service names, even publication titles. From the fourth harry potter book onwards, once the sagas french translator, jeanfrancois menard, was most definitely not translating the. Ive actually been reading on my ipad, and my only complaint is navigation between the books. The french writer who translated harry potter is jeanfrancois menard, also roald dahls preferred translator.
73 526 463 1401 486 348 269 152 625 1287 698 428 973 1445 54 1045 53 215 493 175 461 160 140 161 882 1161 1402 231 214 127 701 1034 960 1164 242 536 338